Til højre!
Tag bagvejen.
Pis!
Lig stille, dit svin!
- Hvad vil du? - Hold din kæft!
- Jeg har ikke gjort en skid. - Hold kæft!
DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sara, undskyld, at jeg ringer så sent.
Kan du komme forbi i morgen tidlig?
Jeg må tale med dig om noget meget vigtigt.
Fint, vi ses i morgen.
Hvordan kunne vi tabe, da Vatikanets kommission stemte?!
Ja, vi tabte, men jeg har allerede fikset det.
Du behøvede ikke at være kommet. Jeg havde ringet.
Lorteby, hvad?
Det holder aldrig op.
Det må være anstrengende.
Jeg ville ikke kunne bo et andet sted.
Er du kommet til skade? Er alt okay?
Fortsæt bare. Jeg har det fint.
Hvordan har du det?
Som en, der har taget en kugle for nogen.
- Jeg bad dig ikke om at gå i mit sted. - Det gør ægtefæller jo.
Kuglen strejfede mig kun, men det gør ondt.
Jeg er ikke din søster.
For anden gang dækker jeg over dig.
Jeg ved ikke engang, hvor du var.
Jeg er træt af det her!
Hør her, Angelica...
Hvad?
Skal vi gå i seng?
Jeg har gjort dumme ting,
men jeg troede aldrig, at jeg ville gøre noget så dumt.
Heldigt, at der ikke skete noget.
Men det kunne der, og der skete mig næsten noget.
- Hvad har du bestemt dig for? - Om hvad?
At tage sovepiller, at få noget hvile, virkelig at sove.
Jeg må af sted.
Sigøjnerne og familien Adami ankommer snart til stedet.
Nå? Har du intet at sige?
I sidste ende skete der intet.
Hun var nær død, og du siger, intet skete.
Okay...
Hvor skal du hen? Du følger med mig.
Du har altid været et barn og er det stadig.
Fra nu af skal du bede om tilladelse til alt.
- Amadeo, smid de sko ud. - Hvorfor?
Du skal bruge mindst et par til. Til arbejdet.
Du ved, jeg godt kan lide dem.
Du kan også synes om nye sko, ikke sandt?
- Tror du det? - Kig på sko. Måske ændrer du mening.
Hvad er der?
Jeg kan godt lide, at du er her og går rundt i huset.
Det er sådan et stort hus.
Vi henter dine ting senere og fylder det. Okay?
Jeg tager med dig.
Bare rolig, Romolo er der.
Ja, men jeg er ikke som din bror. Jeg efterlader dig ikke.
Jeg er ikke alene. Jeg har jo sagt, at Romolo også er der.
Slap af.
Jeg mener det.
Du bliver her og holder vagt med de andre.
I har begået fejl begge to, men de er familien Adami.
Kalder du min fars død en fejl?
Kald det, hvad du vil. Det var ikke os.
Nej, det var mig...
Det er dit problem.
Jeg diskuterer ikke med sigøjnere.
Vent.
Dine fyre kvajede sig ved Café EUR. I gik over grænsen.
Så nu skal I kompensere Livia og skride hjem til jeres små, grimme huse.
Hvordan kunne jeg vide, at familien Adami havde caféer i EUR?
Nu ved du det.
Hun har allerede hele Ostia. Hvorfor skal hun ekspandere i EUR?
- Og vi får ikke en skid. - Din familie tæller ikke.
Det er familien Adami!
Ifølge rygtet skider din bror på Ostia lige nu.
Og du kan ikke klare dig på egen hånd.
Nævn ikke engang Ostia.
Manfredi, vi er færdige.
Dine problemer er løst, men mine er ikke.
Jeg afventer underskrifterne til grunden, du lovede mig.
Ikke en skid?
Hvad mener du? Tænker du aldrig?
Selvom jeg tænker, så har vi ikke en skid.
Det er en sejr at blive inviteret. Vi har ikke diskuteret på det niveau.
Kom, så kører vi.
- Hvad laver du her? - Shopper.
Løgnhals, du hader at shoppe.
Se, hvordan du ser ud.
Indser du, du tog fejl sidst?
Du sagde, at vi intet havde til fælles, og nu står vi her
og taler om mine sko som i de gode gamle dage.
Skat, de gode gamle dage er historie, og det er du også.
Skuffer jeg dig, Gabriella?
Vær sød at give slip!
Du troede, at jeg ville blive, hvor jeg var, som altid.
Men jeg skuffede dig.
Situationen har ændret sig, Sara.
Du skal give grunden i Ostia til Samurai.
Er det en spøg?
Din mand afleverer grunden tilbage,
og så bliver den solgt automatisk til Samurais firma.
Kontrakten skal bare underskrives. Jeg forstår ikke.
Hvad er der at forstå?
Skulle jeg invitere en taber som Sandro hjem til mig uden grund?
Jeg skulle bruge dig til at takle Samurai.
Først skabte jeg en hindring for ham, så fjernede jeg den.
Han får grunden, og jeg får min mands imperium tilbage.
Og her står vi.
- Jeg opgiver ikke grunden. - Gør det.
Ellers afslører jeg, hvad du gjorde mod Theodosiou.
De har ingen beviser.
Jeg har mine metoder.
Nogen begynder at tale om monsignores mærkelige død,
rygterne går, en efterforskning indledes, og obduktionen drages i tvivl.
Retsmedicineren bryder sammen og fortæller alt.
Du tvang ham til at dække over et selvmord, Sara.
Med tiden vil du forstå.
Jeg må videre, de fattige venter.
Hvordan gik det?
Dårligt, men dog godt, lader det til.
Hvad ville du fortælle mig i aftes?
Giv mig min mobil tilbage.
Du skal gøre, hvad jeg siger!
Du ville sige, du har en elsker! Derfor elsker du ikke med mig.
Du, Monaschi og de to svin rottede jer sammen mod mig.
Troede du, jeg ikke ville opdage det?
Du stillede dem i vejen for mig, så nu må du fjerne dem.
Snarest.
Må jeg forklare?
Forklare, hvorfor dit falske smil stivnede.
Hvor har du lagt det?
Nu skal du skaffe dine små venner af vejen.
Hvordan?
Læg en fælde.
Sig, de skal møde dig ved midnat på p-pladsen ved Piazza Mancini,
så kommer vi. Ellers siger jeg, hvad du gjorde med Tullio Adami.
Først din far, derefter Aureliano.
Og jeg...
Hvad sker der med mig?
En betjents søn er altid nyttig at have.
- Har du hørt fra Lele? - Nej.
Hvor er Monaschi? Hvornår bliver den underskrevet?
Hvor fanden skulle jeg vide det? Det tager tid.
Var det derfor, du ringede?
Nej, jeg ringede, fordi vi mødtes med Samurai i dag.
De indgik en pagt, men den holder nok ikke så længe.
- Det er deres problem. - Bare det var.
I går blev min kone nær slået ihjel ved Café EUR.
Hvad lavede hun der?
Ikke noget. Jeg skulle levere noget. Hun tog af sted.
Hvad skete der?
- Intet, heldigvis. - Godt.
Jeg skal hente Isabels ting. Hun flytter ind.
Tag det roligt. Okay?
- Flytter hun ind hos dig? - Jeg må gøre et forsøg. Ikke sandt?
Den klæder dig bedre end mig. Behold den.
Gå hjem til din kone, hun behøver dig.
Du burde være tilfreds.
Du har ret, men Aureliano har ikke skrevet under endnu.
Og Samurai vil have grunden, som jeg lovede ham.
- Du må tale med din bror. - Hvis han tager telefonen.
- Hvem ved, hvad han laver? - Han lever sit liv.
Han burde være her, med sin familie.
Ja, men engang bliver man voksen og stifter selv familie.
Hvad mener du?
Intet. Folk har set ham i Ostia med en sort pige.
- Det er løgn. - Det er sandt og normalt.
Det er bedre for ham og for alle.
- En skide sort pige? - Ja.
Han er præcis som min far.
De er endda flyttet sammen.
Hvor bor de?
Kom nu...
Sig, hvor fanden de bor.
I din mors hus.
Far...
Far, du må hjælpe mig.
Min vagt begynder nu.
Jeg fortæller alt.
Ingen løgne.
Du lyver bare.
Ikke denne gang.
Det håber det. Jeg vil ikke også skulle smide dig ud herfra.
Det er bare småting.
Virkelig?
Er Samurai også bare en småting?
De bad mig deltage i en kokainhandel i aften. 50 gram.
To fyre skal give mig den.
At sniffe nogle baner til en fest er én ting.
Men jeg har aldrig handlet med kokain og vil ikke begynde på det nu.
- Jeg vil have mit liv tilbage. - Det er nok. Jeg forstår.
Hør efter.
Jeg spørger ikke igen. Sig ja.
Opfør dig roligt og sig, at du går derhen, men bliv hjemme.
- Vi kommer i stedet. - Og hvad så?
Vi tager skiderikkerne på fersk gerning.
Skiderikker? De er unge fyre som mig.
To fyre med 50 gram kokain?
Lov mig, at du ikke tager derhen.
Tak.
- Hvornår? Hvor? Beskriv dem. - Klokken ti.
Uden for kirken på Tiberøen.
Den ene er høj og lyshåret. Den anden har hanekam.
Hør her.
Jeg ordner det her fra nu af.
Men bagefter skal du fortælle alt fra Samurai til narkosalget.
Alting løser sig, Gabriele.
Alting.
Nå? Fortæl, hvad du fik ud af det.
Det lykkedes næsten.
Du gik i ledtog med Roms værste forbrydere. Du gik fra forstanden.
Du mistede alt, vi havde.
Vi kan stadig finde en løsning.
Det tror jeg ikke.
Jeg må tilbage til jobbet.
Jeg vil gøre et forsøg.
Farvel.
Hjælp mig.
Du var modig i går.
Det forbandede slips kvæler mig. Det driver mig til vanvid.
Jeg skal nok rydde op.
Bliv ikke forvirret...
Han er ikke din mand.
Din søn bør huske, at han har en kone!
Min søn har ingen problemer med hukommelsen.
Men han har et andet problem. Og det er stort, ikke sandt?
Og du er her for at løse det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vær en hustru, intet andet.
Men hvis min mand ikke vil have mig, hvad laver jeg så her?
Hvis du stikker af nu, så risikerer du min søns liv,
og du risikerer at være intet værd.
Vi kvinder har intuition.
Vi finder altid en måde at redde et ægteskab på.
- Hvem er De? - Sara Monaschi.
Jeg må tale med Dem.
Jeg har husarrest og må ikke lukke nogen ind.
De og jeg har noget til fælles: Samurai.
- Han udnyttede os. - Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Jeg arbejder i Vatikanet og kan gøre det svært for ham.
Men jeg skal bruge noget, jeg kan anvende mod ham.
Jeg kan beskytte Dem.
Ved De, hvem der står bag lokalplanen?
Jeg lever kun, fordi jeg aldrig har sladret.
Det behøver De ikke. Giv mig noget, jeg er vores skalkeskjul.
Skalkeskjul? De skyder os begge.
Hvor længe går der, før mafiaen indser, jeg har snydt dem?
Mafiaen?
- Skaf mig beviser. - Skaf dem selv.
Skynd Dem, så er der måske håb for os begge.
Hejsa.
Hvad så?
- Går det godt? - Ja, hvad med dig?
- Hvad med Monaschi? - Det var derfor, jeg ringede.
Sara har arrangeret en fest for at afslutte aftalen.
Vi skal bruge en masse kokain.
Intet problem, det ordner vi.
- Hvor ses vi? - Klokken ti på Tiberøen.
- Okay.
- Hvor skal du hen?!
- Vi skåler. - Vi må fejre det.
Skål for os!
Jeg har travlt, og nu skal jeg også skaffe kokain.
Kom, Spadino. Du kan drikke øl senere.
- Vi ses, Lele. - Vi ses.
Rådhuset... Jeg forestillede mig, at det var mere majestætisk.
Det består af mere end dette kontor.
- Er det første gang, De er her? - Nej, men jeg tænker altid det samme.
Har De børn?
Ja. Og De?
Nej, desværre ikke.
Men jeg havde ikke været en god mor.
Det er modigt at erkende det.
Det krævede også mod at komme her i dag.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Et af de firmaer, som vil have grunden i Ostia, er korrupt.
Hvis De undersøger sagen, vil De indse, at mafiaen er involveret.
Mafiaen? I Rom?
Offentliggør skandalen, før det er for sent.
Det er alvorlige anklager.
Hvor ved De det fra?
Undersøg firmaet.
Det hele findes der, men gør det nu.
Tak, fordi De kom til mig.
Kan jeg stole på Dem?
Det har De lige gjort.
Ja?
- Aureliano? - Han er ikke hjemme.
Er du rengøringshjælpen?
Nej, jeg bor her faktisk. Hvem er du?
Nej, spørgsmålet er, hvem du er.
Hvad laver du her?
Smut med dig. Jeg er allerede træt af dig.
Giv slip.
Jeg skal fortælle dig, hvad du er.
En luder.
Og du er sort.
Så saml alt dit afrikanske lort sammen, og skrid med dig.
For det her er mit hus.
Jeg ved, hvem du er.
Aurelianos søster.
Livia, basta.
Jeg er hans kæreste.
Siger han det? Hvad sagde han mere for at få dig hertil?
At han vil bo sammen med mig.
Min far kunne også godt lide sorte piger.
Han fik dem til at tro, at han elskede dem.
Han skaffede dem lejligheder.
Men de var stadig ludere.
Betalte han ikke, kunne han ikke lide det.
Du tager fejl. Din bror betaler mig ikke.
Han er tydeligvis klogere end sin far.
Han boller dig gratis.
Må jeg spørge, hvad du laver?
Jeg gør en ven en tjeneste.
Din ven har god appetit...
Hvad med min søster? Går hun stadig Samurais ærinde?
Kun du kan klare det pis. Det kan en kvinde ikke.
Kom hjem, Aureliano.
Slut fred med din søster.
Der er et tomrum, som ikke føles godt.
Du er god nok, Romolo.
Problemet er, at ikke alle er som dig.
Nu ved jeg, hvad du ville sige.
Det igen?
Lad mig tale færdigt.
Jeg ved, hvad du er.
Hvad er jeg?
Du kan ikke lide piger. Derfor vil du ikke røre ved mig.
Jeg så dig med din lille ven i dag.
Jeg forstod alt, inklusive vores bryllupsnat.
Hvad så du?
Du er glad for ham, hvad?
Jeg så, hvordan du så på ham. Du slugte ham med dit blik.
Hvad fanden taler du om?
Hvis jeg fortæller Manfredi det, er du død.
Men vi kan godt fortsætte som et rigtigt par.
Hvad mener du?
Jeg giftede mig for at blive prinsessen i familien.
I stedet er jeg blevet en tjener.
Jeg vil have et barn.
En prins uden en arving er intet værd.
Og uden en arving skrider jeg.
Hvad vil du gøre?
Hvad laver du her?
En Sara Monaschi opsøgte mig i dag.
Hun siger, nogen har bragt mafiaen til Rom.
Hun sagde, jeg skulle afsløre det.
- Hun er skør. - Men hun virker farlig.
Det afhænger af, hvad hun ved. Hvad ved hun?
Nogen har talt med hende. Måske Finucci.
Måske.
- Hvor er tingene? - Her.
Hvad er der med dig?
Spadino, hvad fanden laver du?
Lad mig være, det er noget privat.
Se på mig. Efterlad dine private problemer derhjemme!
Vi er snart vigtige spillere. Okay?
Og smil!
Se bare din flotte hue! Du burde være glad.
Giv mig den.
Nu kører vi.
Hyggeligt at se sig, men jeg kan ikke lukke dig ind.
- Er det sådan, du behandler en ven? - Politiet kommer snart.
De kontrollerer alle besøgende.
Så kunne du være kommet til mig.
Lad os sige, at der ikke er et alternativ.
Jeg ville være kommet tidligere, men er ved at blive gammel, Giacomo.
Ja, men vi ældes godt.
Jeg ved, hvordan du kan slippe ud af denne situation.
Men...
Du skal rejse så langt væk herfra som muligt.
Vil du have noget at drikke?
Jeg holdt op for længe siden.
Nej...
Det er ikke sådan, man ældes godt.
Hold op.
Kan du huske, da vi drak syv øl hver
og gav kommunisterne tæsk?
Vi gav dem, hvad de fortjente.
De gav os, hvad vi fortjente.
Det var tider.
Tider...
Så fortæl mig en ting.
Hvor langt væk skal jeg rejse, tror du?
Langt væk, Giacomo, langt væk!
Hvor fanden er han?
Han skulle komme kl. 22.
De er flotte.
Var de dyre?
Kan du lide dem?
Prøv dem på.
Du ligner en anden person.
En anden person.
Jeg er sgu træt af det her.
Stop!
Den vej!
Kør!
- Rør dig ikke, dit svin! - Hvad vil du?
- Hold din kæft, røvhul! - Jeg har intet gjort.
Hold din kæft!
Tekster af: Jacob Jensen